نونية القحطاني

Nuniyyah Al-Qahthani karya Abu Muhammad al-Qahthani al-Andalusi (Ulama asal Spanyol). Sebuah sya’ir yang dibuat pada abad ke-5 hijriyyah yang terdiri dari 700 baris (lebih dari 6.000 kata). Sya’ir ini sangat terkenal hingga sekarang di kalangan para ulama dan diajarkan kepada para pelajar sebagai bagian dari studi Islam.

Berisi berbagai aspek mengenai Islam seperti: Al-Qur’an, Aqidah, Hadits, Fiqh, Sejarah, dll. Juga di dalamnya terdapat berbagai bantahan kepada kelompok sesat pada zamannya seperti mu’tazilah dan yang lain. Dan di dalamnya banyak sekali nasehat tentang bagaimana dalam berislam seperti bermu’amalah, memperbaiki diri, mencapai kebahagian hidup, dsb.

Berikut beberapa sya’ir yang telah diterjemahkan, semoga bermanfaat.

يا مـنزل الآيـات والفـرقان بـيني وبينـك حـرمة القرآن
اشرح به صـدري لمعرفة الهدى واعصـم به قلبي من الشيطـان

Wahai Dzat Yang menurunkan ayat dan furqon
Antara Engkau dan diriku terdapat kemuliaan Qur’an
Lapangkan hati ini untuk mengenali semua petunjuk tentang kebenaran
Dengan (ayatMu), selamatkan hatiku dari rayuan syaithan

يســر به أمري واقض مآربي وأجرْ به جسدي من النيران
واحطط به وزري وأخلص نيتي واشدد به أزري وأصلح شاني

Mudahkan diriku pada semua urusan, cukupilah aku dalam semua kebutuhan
Melalui (untaian Qur’an yang kau wahyukan) selamatkan jasadku dari panasnya siksaan
Dengannya, cabutlah dari diriku semua kesalahan dan ikhlaskanlah niatku (dalam menyusuri tujuan kehidupan)
Kokohkan kekuatanku dan perbaiki aku dalam semua keadaan

واكشف به ضري وحقق توبتي أربِح به بيعي بلا خسران
طهر به قلبي وصفِّ سريرتي أجمل به ذكري وأعلِ مكاني

Dengannya, hilangkan dariku malapetaka dan terimalah taubatku
Berilah keuntungan dalam perdagangan amalan, jangan Kau selipkan sedikitpun kerugian
Sucikan hatiku dengannya, benarkanlah diriku dalam segenap tingkah lakuku
dengan ayatMu, hiasilah munajatku padaMu dan angkatlah derajatku di sisiMu

واقطع به طمعي وشرِّف همتي كثِّر به ورعي وأحيي جناني
أسهر به ليلي وأظم جوارحي أسبِل بفيض دموعها أجفاني

Putuskanlah dariku berbagai keserakahan dan baguskanlah diriku dalam segenap harapan
Dengan untaian ayatMu, jadikanlah rasa wara’ bertebaran dalam diriku dan hidupkanlah hatiku
Hidupkan malamku (dengan bacaan Qur’an), gerakkanlah anggota badan
Alirkan pada pelupuk mataku tangisan yang bercucuran

أمزجه يا ربي بلحمي مع دمي واغسل به قلبي من الأضغان
أنت الذي صوَّرتني وخلقتني وهديتني لشرائع الإيمان

Resapkan ayat-ayatMu dalam daging dan darahku
Basuhlah sampai bersih dendam dalam hatiku
Engkaulah yang melukis garis wajahku yang kuasa membentuk diriku
Dengan jalan kebenaran, Engkaulah yang telah menunjukiku

أنت الذي علمتني ورحمتني وجعلت صدري واعي القرآن
أنت الـذي أطـعمتني وسقيتني من غـير كسب يد ولا دكـان

Engkaulah yang senantiasa membimbingku, penyayang diriku
Engkau luaskan dadaku tuk merangkai himpunan ayatMu
Engkau yang menyuapi aku makanan, menghilangkan hausku dengan minuman
Yang tanganku tak sanggup ciptakan tidak pula bisa kubeli dengan laba perdagangan

وجبرتني وسترتني ونصرتني وغمرتني بالفضل والإحسان
أنت الـذي آويتــني وحبوتني وهـديتني من حيرة الخذلان

Engkau Yang kuasa memuliakan diriku, menutupi segala aibku, dan menolongku
Dan engkau yang menyiramiku dengan keutamaan dan kebaikanMu
Kepadaku Engkau selalu menyayangi dan mengasihi
Dan Engkau selalu mengingatkan diri dari segala belitan lalai yang menusuk hati

وزرعـت لي بين القلوب مودة والـعطفَ منـك برحمـة وحنان
ونشـرت لي في العالمين محامداً وسترت عن أبصــارهم عصيـاني

Kau tumbuhkan dalam hatiku rasa cinta
maka, hanya kepadaMu pula kuhaturkan untaian sayangku dan mesranya cinta
Engkau telah memperlihatkan kebaikanku kepada seluruh manusia
Dan Engkau telah menyembunyikan aibku dari mata-mata mereka

وجعلت ذِكري في البريّة شائعاً حـتى جعـلت جميعهـم إخـواني
والله لو علــموا قبيح سريرتي لأبى السـلام علـيَّ مـن يلقـاني

Dan Engkau membuat nama baikku diingat oleh orang-orang
Hingga Engkau menjadikan mereka semua saudaraku
Demi Allah, andai mereka mengetahui betapa jeleknya perangaiku
Tentu kan ditolak semua ucapan salamku

ولأعرضوا عني ومـلّوا صحـبتي ولبؤت بعـد كـرامـة بهــوان
لكن سترت معـايبي ومثـالـبي وحلُـمتَ عـن سقطي وعن طغياني

Dan mereka takkan sudi menyapa diriku dan enggan bersahabat denganku
Diriku akan menjadi hina setelah menjadi mulia
Akan tetapi Engkau menutupi kesalahan dan kecacatanku
Dan Engkau menutupi dosa dan keangkuhanku

فـــلك المحامد والمدائح كلها بخواطـــري وجوارحي ولساني
ولقـد مننت عليَّ ربِّ بأنعُــمٍ مـا لـي بشكـر أقلِّـهن يـدان

Maka untukMu segala puji
Dan semua sanjungan teruntai dari hati, geraknya jemari, dan lisan ini
Betapa banyak nikmat dan kasihmu Rabbi belumlah semua mampu kusyukuri
(Rasa syukurku atas nikmatmu) ini tak lebih banyak dari cakupan tanganku ini

فوَحـق حكمتـك التي آتيتـني حـتى شـددت بنـورها أركـاني
لإن اجتبتني من رضاك مـــعونة حــــــتى يقوي أيدُها إيماني

Benarlah ketetapanMu yang telah datang padaku
Hingga menguatkan imanku dengan cahaya wahyuMu
Maka, dengan memelas kupinta DiriMu meliputiku dengan naungan ridhoMu
Sehingga sampai belaian tangan ridhoMu menguatkan imanku

لأُسبحنـك بكــرة وعشيـة ولَـتخدمنك في الـدجـى أركـاني
ولأذكرنـك قائمـاً أو قـاعداً ولأشـكـرنك سـائر الأحيــان

Tentulah Kau kan kupuji di pagi dan petangku
Kan berkhidmat diri ini di setiap larut malamku
Kan kusebut namaMu dalam berdiri dan dudukku
kucoba penuhi segala syukurku atas nikmatMu dalam sisa hidupku

ولأكتمنَّ عن الـــبرية خِلّتي ولأشكــــونّ إليك جهد زماني
ولأجعلنّ المقلتين كـلاهــما من خشيـة الــرحمـن باكيتـان

Kan kucoba sembunyikan segala aibku dari hambaMu
Dan hanya kepada Engkaulah aku mengadu segala permasalahku
Kan kutunjukkan padaMu semangatnya hari hariku
Kan kujadikan lisan dan farjiku selalu menangis sebab takut akan siksaMu

ولأجعلن رضاك أكبر هـِمـتي ولأقبضـنّ عـن الفـجـور عنـاني
ولأمنعن النفس عن شهواتهـــا ولأجعـلن الـزهد مـن أعــواني

Kan kujadikan kerelaanMu sebagai obsesiku
Kan kubelenggu jahatnya diriku dengan temali kuatnya semangat diriku
Kan ku cekal semua syahwat keji yang menghampiriku
Kan kujadikan zuhud sebagai hiasan dinding hidupku

ولأحسمن عن الأنام مطامعي بحســـــام يأس لم تشبه بنان
ولأقصدنك في جميع حوائجــي من دون قصـد فــلانة وفــلان

Kan kusembelih segala keserakahanku dengan pedang tajam yang terayun kuat di jemariku
kan kuluruskan semua niatku dalam amalan apa peduliku jika demikian
beramal karena sanjungan fulanah dan fulan

ولأتلونَّ حروف وحيك في الـدجى ولأُحـرِقــنّ بنـوره شيـطـاني

Maka, setiap huruf kalamMu kan kulantunkan dalam setiap larut malamku, sendirian
dengan (cahaya ayatMu), kan kubakar setiap syaithan (yang menghembuskan keragu-raguan)

NB: Al-‘afwu minkum, ada beberapa perbedaan bait sya’ir antara yang ditulis dengan yang di video. Kemungkinan dikarenakan perbedaan referensi. Dan tak lupa kami menucapkan jazaakallaahu khairan kepada Al-Akh Abu Mas’ud yang telah membantu dalam menterjemahkan sya’ir ini di tengah kesibukannya mengajar.

Silakan tinggalkan komentar Anda di sini, بارك الله فيك

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s